23.976 Romanian
Când cineva moare copleșit de o mânie puternică...
Se naște un blestem.
Blestem
Blestemul se strânge în acel loc al morții.
Moarte
Cei care îl vor întâlni vor fi consumați de furia sa.
Furie
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
O să-i arzi.
Iar o să mergi la cumpărături timp de trei ore azi?
O să-ți închizi telefonul?
Crezi că nu știu ce faci? Crezi că sunt prost?
Și totuși nu poți să-mi faci un simplu... mic dejun afurisit.
BLESTEMUL 2
Vanessa! Miyuki! Așteptați!
Scuze. Mi-am scăpat telefonul.
Doamne, Allison, ești așa neîndemânatică.
Te-am văzut la cantină azi. Mereu mănânci singură?
A trebuit...
E în Tokyo de-abia de vreo trei săptămâni.
Nu, de fapt, sunt la școala voastră de vreo șase luni.
Serios?
Nu e de mirare că îți porți uniforma așa.
Așa cum?
Ruleaz-o sus. Ți-ar sta mai bine.
Nu, nu.
Așa.
Mai sus.
Așa mai merge.
Ar trebui să-ți arăți picioarele mai mult. Nu arată rău.
Mersi.
Ar trebui să mai iei masa cu noi.
Serios? Ar fi grozav.
Lasă-ne s ne consultam agendele și să te contactăm noi.
Deci, unde mergem?
Ce e locul ăsta?
Haide, Allison.
Asta e.
O simți?
Ce vrei să zici?
Se spune că asta e una din cele mai bântuite case...
din întreaga Japonie.
Da. Și că oricine intră în casă e blestemat.
Haide.
Veniți.
Acesta e locul unde fata de la Colegiul Internațional...
și-a ucis iubitul cu doi ani în urmă.
Serios?
Da.
Ea a fost cea care a pornit focul care l-a ucis.
Poate că și ei au venit aici, știi tu...
Poate că ar trebui să-l aduci pe Michael aici,
de vreme ce voi doi sunteți atât de aventurieri.
Hai, să mergem sus.
E acolo.
În drumul spre mansardă.
Locul unde sălășluiește.
Cine?
Despre ce vorbești?
Kayako. Femeia care a fost ucisă aici.
Poftim?
Da.
El a ucis-o.
I-a frânt gâtul și i-a înecat fiul în cadă.
Era atât de bolnav încât a ucis și pisica pustiului...
înainte de a se spânzura.
Dar înainte de a se omorî,
a înfășurat cadavrul soției sale în plastic...
și l-a urcat în mansardă.
Nu mă duc eu acolo.
Nu trebuie să urci, doar intră.
Dacă închizi ochii și numeri până la zece...
când îi vei deschide din nou, o vei vedea.
Tuturor celorlalte fete le-a fost prea frică să încerce.
Doar eu și Miyuki am fost în stare să o facem până acum.
Unu, doi, trei...
Trebuie să intri mai mult.
Trebuie să închizi ochii înainte de a număra.
Unu, doi, trei, patru...
Hei! Haideți, deschideți ușa.
- Îmi pare rău, Allison. - Deschideți ușa. Vă rog!
Stai, stai, trebuie să fac o poză.
Haideți! Nu e amuzant. Nu pot s-o deschid!
Bine, fricoaso.
Ieși afară.
Vă rog! Vă rog!
Vă rog! Lăsați-mă să ies! Vă rog, deschideți ușa!
Nu pot s-o deschid.
Bine, Allison. Foarte amuzant.
Noi nu ținem usa. Ar trebui să poți s-o deschizi.
Vă rog! Vă rog!
Bună, mamă. Cum te simți?
De ce-a durat așa mult?
Ce se întâmplă?
Sora ta e în spital.
Poftim?
A fost un accident.
Ce, în Tokyo? Ce fel de accident? Este...? E...
A fost un incendiu. Se crede că ea l-a pornit.
Ce?
Iar Doug, Doug e mort.
Nu.
Am rezervat bilete de avion. Pleacă mâine dimineață.
Nu... Nu, mamă, nu poți pleca. Ești prea bolnavă.
Nu mă duc eu. Tu te duci.
Nu pot.
Vezi tu, asta e diferența între tine și Karen.
Ea știe cum să înfrunte viața.
Nu-mi pasă că nu vorbiți. E sora ta.
Crede-mă, mi-aș dori să fi fost altcineva, dar nu este.
Adu-o înapoi.
Vorbiți engleza?
O caut pe sora mea, Karen Davis.
- Adu pe cineva care știe engleza. - Bine.
Așteaptă!
- Scuzați-mă. - Da?
Cred că ea e sora lui Karen Davis.
Sora?
- Urmează-mă. - Bine, mersi.
- O fac eu. - Bine, mersi.
E aici. Te vor duce la ea.
- Mulțumesc. - Vino încoace!
Pe aici.
Ea ar putea fi sora lui Karen.
Karen?
Ești aici.
Chiar ești aici.
Slavă Domnului, ești aici.
Ce ai făcut?
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să mă scoți de aici acum.
Bine, ușurel. Oprește-te puțin.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Tu ai pornit incendiul acela?
Aubrey, trebuie să mă scoți de aici.
Karen, bine, mă sperii. Încetează.
Te rog, ascultă-mă. Sunt singura persoană care o poate opri.
- Pe cine? Să oprești pe cine? - Trebuie să mă întorc acolo! Trebuie!
Te rog. E singura mea șansă.
Karen, îmi pare rău.
- Du-o afară. - Bine.
Aubrey...
să nu intri în casa aia.
E în regulă?
Chiar nu știu.
Chiar trebuie să vorbesc cu ea.
Ești prietenă cu ea?
Nu. Nu o cunosc.
Sunt jurnalist. Numele meu e Eason.
Nu cred că poate vorbi cu tine acum.
Doctorii mi-au spus că o vor seda.
Nu poate primi vizitatori până mâine.
Deschide-o.
Nu te duce acolo!
Scuză-mă. Vreau doar să vorbesc cu tine despre...
Așteaptă! Vreau doar să vorbesc cu tine despre sora ta și despre casa pe care...?
- Bine. - Pot să mai duc ceva.
- Da? Încă una? - Sigur. Nicio problemă.
Ești sigură? Bine.
- Poți s-o duci pe asta? - Nu.
- Aș putea, de fapt, dacă ai vrea. - Și ai putea. Știu că ai putea.
- Mersi, scumpo. - Așa.
Copiii sunt sus.
- Sunt emoționată. - Știu. Va fi grozav.
- Da? - Va fi grozav. Jur.
Haide, Jake.
- Bun venit în noua ta casă. - Bună.
Bun. Asta e totul.
Ce-ar fi să mă ajuți să duc astea înapoi în dormitor, bine?
Bine. Sally vine să ajute și i-am promis pizza.
Pizza. Pizza. Bun.
Hei.
Jake, vino încoace, te rog.
Vreau să scoți o parte din lucrurile astea afară din debara, bine?
Pune-o sub pat. Fă puțin loc pentru hainele lui Trish. Bine?
Poftim.
Ia asta și asta și ce zici de asta?
Poftim. Foarte bine. Du-te, du-te... Mulțumesc.
Ești bine?
Da. Dar nu sunt sigură că el e.
Va fi bine. Acordă-i puțin timp.
- Trish, ea e Sally. - Bună, Trish.
- Mersi pentru ajutor. - Pentru nimic.
Sper că ți-e foame. Voi comanda ceva de la Tufano's.
Spune-le să-l trimită pe Billy. Arată super bine.
- Mi-a făcut plăcere. - Da, și mie.
Chiar mă bucur că te muți în sfârșit cu noi.
Mersi.
Acum îmi va fi mai ușor să-ți împrumut hainele.
Jake.
Ai putea să bați la ușă mai întâi?
Scuze.
Îmi pare rău pentru debara.
Știu că ți-e foarte greu, Jake.
Adică, e o schimbare cu adevărat majoră.
Și vreau doar să știi că
dacă vrei să vorbim vreodată despre ceva chiar mi-ar face plăcere.
N-o să-ți spun mamă. Bine?
Bun. Pentru că nu vreau asta.
"Trish" e destul de bine. Da?
Bun.
Bună, domnule Fleming.
Puteți vedea cum forma acestor caractere reflectă înțelesul lor.
Acesta e caracterul "k".
În engleză înseamnă, "copac".
Dacă îi mai adăugați un copac, devine "hayash".
În engleză înseamnă, "copaci".
Dacă îi mai adăugați un "k", devine "pădure".
Știe cineva cum să citească aceste două Kanji?
Scuze.
Cum arăta asta?
Bine. Vă dau un indiciu.
Acum, chiar și cu scrisul meu groaznic, nu sunt desenator.
Dar, după cum puteți vedea, asta e o poartă.
Și e susținută de două uși.
Și chestia interesantă...
Hei, Allison. Te simți bine, scumpo?
Pentru că mi-am făcut griji pentru tine.
Am auzit că ai fost la psihiatrul școlii dimineața asta.
Săraca de tine.
Îmi pare rău.
- Ai întârziat. - Știu. A trebuit să închid.
Să mergem.
Alege pe oricare îți place.
Hai să o luăm pe asta.
Bine ați venit, costă 8,900 yeni.
- Îmi place. - Bun.
Fă-te comodă. Mă întorc imediat.
Încetează, Michael.
Mă gâdilă.
Miyuki.
Alo?
Karen?
Hai să începem cu primul incident de acum trei ani.
Colegii dumitale erau investigatorii principali în acel caz?
Așa e.
Am înțeles că acești colegi sunt dați dispăruți de atunci.
Așa e.
O mamă și copilul au fost uciși în acea casă.
Soțul i-a ucis. Am întrebări în legătură cu...
Incidentul s-a întâmplat așa cum a fost relatat în ziarele locale.
Am înțeles.
De curând a murit o familie de americani în acea casă...
deasemenea în împrejurări suspecte.
Nu pot intra în detalii.
Așadar, două incidente? Două familii au murit într-o casă.
Nu pot intra în detalii.
Așadar, două incidente? Două familii au murit într-o casă.
Bună.
Polițiștii au spus că tu ai fost cel care a scos-o pe sora mea din foc.
Îmi pare rău pentru sora ta.
Știu de ce a făcut sora ta ceea ce a făcut.
- Poftim. - Mersi.
Karen a găsit toate astea pe internet.
Lucruri oribile s-au întâmplat în casa aceea.
M-am ocupat de poveste de când m-am mutat la Tokyo în urmă cu trei ani.
Karen n-ar fi făcut niciodată asta. Nu are sens.
Încă de când a intrat în casa aceea sora ta...
a început să simtă că cineva era cu ea...
ceva o urmărea...
o amenința.
De unde știi asta?
De când am fost în casa aceea am simțit aceleași lucruri.
Sora ta a dat foc acelei case pentru că...
credea că îl va opri.
Dar incendiul a schimbat ceva.
Cred că se înrăutățește.
Unde te duci?
Speram că îmi poți spune ceva ce nu știu încă.
Dar nu poți.
Nici măcar nu sunt sigură ce caut.
Nu am de ales decât să mă întorc în casă.
Voi merge cu tine.
- Nu vreau să vii. - Vin cu tine.
Nu plec de aici până nu aflu de ce e moartă sora mea.
Deci ce vrei, unt de arahide sau salată de pui?
Noaptea trecută... ai auzit?
Bine, unt de arahide să fie.
Lacey, nu ai auzit?
Au fost niște sunete.
De alături.
Ce puteai să auzi?
Am auzit familia Fleming întorcându-se acasă.
Arătau... ciudat.
Ciudat? Cum?
Ieri am...
Îmi pare rău. De ce nu m-ați trezit?
Bună dimineața.
Diseară e decisiv. Sunt destul de sigură că voi reuși.
În mod sigur vei reuși.
- Ai emoții? - Nu chiar.
- Trebuia să încerci și tu. - Te rog.
Jake!
Haide, grăbește-te!
Alo? Bună, Nate.
Serios? Nu, mie nu mi-a spus niciodată asta.
Nu știu, poate a lăsat un mesaj pe telefon, nu sunt sigură.
Vezi, el nu mi-ar spune așa ceva mie. Ți-ar spune doar ție.
Pentru că te place, de asta.
Nu trebuie să fii timid.
Știu, e important să fii profesionist dar trebuie să ai viața ta.
Cu cine vorbești?
E doar Nate.
Ești bine?
Mi-am uitat cheile.
Mă duc să le caut în dormitor.
Intră.
Vanessa, te rog ia loc.
Allison mi-a spus o poveste interesantă pe care vreau s-o confirmi.
Ce fel de poveste?
Despre o vizită pe care ai făcut-o cu ea și Miyuki Nazawa la o anumită casă.
Îmi pare rău, domnișoară Dale, dar nu știu ce ți-a spus.
Te rog, Vanessa, nimeni de aici nu are probleme.
Trebuie doar să aflu exact ce s-a întâmplat în acea casă.
Miyuki a dispărut.
Tocmai am aflat.
Se pare că nu a ajuns acasă aseară.
A spus că va fi cu prietenul ei, Michael.
Da, am vorbit cu el. El a spus că a dispărut.
Acum înțelegi Vanessa de ce e important să știm adevărul.
De ce mi-ai făcut asta?
De ce m-ai dus în locul acela?
Tu ai vrut să vii.
Ce ți-am făcut eu ție?
Allison, așteaptă.
Așteaptă aici.
Miyuki?
Miyuki... tu ești?
- Așteaptă aici. - Nu... vreau...
Te rog. Stai aici.
Eason...
Aubrey...
te rog nu intra în casa aia.
Aubrey ce cauți aici?
Ceva m-a tras înăuntru.
- Ți-am spus să stai afară. - Nu am știut...
Trebuie să mergem. Acum.
Kayako a ținut acest jurnal toată viața.
Avea doar opt ani când a scris partea asta.
Nu înțeleg, dar arată înfiorător.
Nu e înfiorător. E trist.
Se pare că mama ei a fost un Itako.
Itako? Ce-i asta?
E un fel de medium.
Oamenii cred că pot discuta cu cei dragi care au murit prin intermediul lor.
Dar... nu înțeleg partea asta.
Am un prieten. Se pricepe la chestiile astea din folclor.
Cred că ne poate ajuta.
Asta nu e Itako.
Așteaptă.
Această persoană despre care e scris în jurnal practică spiritismul, dar...
Nu pot spune că e chiar spiritism.
Adică, e ceva...
Spune că ceea ce a scris Kayko e despre un ritual pe care l-a făcut mama ei...
și cum era oarecum anormal.
Nu pot explica asta în engleză.
Șaman...
Exorcist.
Trebuie să fie numit exorcist.
Nu există un cuvânt în engleză pentru asta, dar...
dar cel mai apropiat ar fi exorcist.
I-a făcut asta fiicei sale.
Scoate demonii din mințile sau corpurile oamenilor.
- Ce este? - Ea o lăsa pe fiica ei să mănânce
- Eason...? - Demoni în fiecare zi.
Eason!
Nu am auzit niciodată de asta.
Se pare că mama sa putea să vindece oamenii
prin scoaterea spiritelor rele...
din corpul lor...
oferindu-le drept hrană fiicei sale.
Ce?
Mâine dimineață la prima oră trebuie să mergem s-o vedem.
Pe cine să vedem?
Pe mama lui Kayako.
Am încercat totul. Chiar am fost la acea casă.
Ascultă...
dacă chiar poate să scoată spiritele rele din oameni, poate ne poate ajuta.
Nu știu ce să mai cred.
Nu avem de ales. E singura noastră speranță.
În regulă.
Astea sunt cercetările pe care le făceam pentru articol.
Am adresa ei din copilărie...
chiar aici.
E un sat mic.
Trenul nu ne va duce decât până la jumătatea drumului.
De acolo trebuie să luăm autobuzul.
Ultima dată când am văzut-o pe Karen ne-am certat rău de tot.
A fost o prostie.
Am ieșit să luăm masa de prânz și
mi-a dat această cerere de înscriere la colegiu...
și... eram doar...
Eram așa furioasă.
Am crezut că încerca să fie ca mama mea.
Am țipat la ea să înceteze
să-mi mai schimbe viața și să mă lase în pace.
Și așa a făcut.
Nu am mai vorbit până noaptea trecută.
Întotdeauna am dat vina pe Karen pentru indiferența mamei față de mine.
Dar știu că asta nu era adevărat și...
și chiar regret.
Știi, e ciudat.
Când eram în Honk Kong, fratele meu a locuit la câteva străzi distanță de mine
timp de patru ani.
Nici măcar nu am încercat să ne vizităm.
Fac niște ceai.
Da, mulțumesc.
Eason?
Ești aici?
Eason?
Eason...
Eason... Eason
Eason
Iisuse, ți-e rău?
Deci... ce părere ai?
Sally, te simți bine?
Jake?
Nu, e în regulă. Ajung imediat.
Trebuie să plec.
Jake?
Dumnezeule!
Jake. Ce faci aici?
Eram... eram speriat.
Ce anume te-a speriat?
Trish.
Și tata.
Se certau, Lacey.
Unde sunt acum?
Nu... nu știu...
Dar aș vrea ca mama să fie aici.
Jake...
Domnule Fleming?
Bună...
Ce s-a întâmplat, Jake?
Am fost alături și...
- Unde ai fost? - Alături.
Am văzut ceva pe fereastră... ochi.
E în regulă, Jake. E în regulă.
Ceva e în neregulă, Lacey.
Promit că voi merge acolo mâine cu tine. Da?
Încearcă să dormi acum.
La naiba!
Ai ajuns târziu acasă azi-noapte.
Unde ai fost?
Intră.
Allison...
Allison, te simți bine?
Poate ar trebui să mergem până la asistentă.
Vreau să merg acasă.
Respiră adânc.
Spune-mi ce se întâmplă. Poți să-mi spui.
E vorba de casa aia.
Era ceva acolo când am fost eu.
Eu...
Vreau doar să merg acasă.
Allison, ascultă... Am fost în casa aia împreună cu poliția.
Nu e nimic acolo.
E doar o casă abandonată.
Ai fost acolo?
Da, am fost.
Va veni după tine.
Le-a prins pe Miyuki și pe Vanessa
și acum vine după mine.
Allison...
Nu știu despre ce vorbești.
- Ce? - Sunt chiar aici.
E cineva?
Vreau să vorbesc cu tine despre fiica ta, Kayako.
Am văzut jurnalul. Știu că poți scăpa de spiritele rele.
E moartă.
Tu ai făcut asta. Din cauza ta a ajuns așa.
Am nevoie să mă ajuți să termin cu asta.
Așteaptă...!
Lumea mă caută.
Plini de durere și suferință...
Eu scot spiritele malefice din ei.
Și la fel a făcut și fiica mea.
Ai otrăvit-o. Privește ce a devenit.
Nu eu am creat acest rău.
Kayako a fost ucisă de soțul ei pentru că a fost nesăbuită.
Acolo a început blestemul.
Nu eu am transformat-o în ce e acum.
Sora mea a încercat să dea foc casei în care Kayko a fost ucisă.
A crezut că dacă va da foc casei va opri asta?
Nu are legătură cu casa.
Doar ați înrăutățit lucrurile.
Asta e furie.
Vrea ca noi să suferim la fel cum a suferit și ea.
- Nu. Trebuie s-o facem să înceteze. - Nu, nu se va opri.
Va crește și va distruge tot ce atinge.
Se va răspândi dincolo de casă.
Nu poate exista un sfârșit la ce a început ea.
Tu ai adus-o aici.
Hei.
Te simți bine?
Ceva rău.
Ce?
Ceva rău locuiește aici.
Asta e ceea ce face ca totul să fie rău aici.
Haide, Jake. Să mergem.
Tată...?
Trish?
Tată...?
Așteaptă aici.
Tată? Trish?
Alo?
Bună mamă, sunt eu.
Te-am așteptat.
Unde ai fost? Cum e Karen?
A murit, mamă.
- Îmi pare rău. - A murit?
Știu cât de mult ai iubit-o. Eu...
Știu că era totul pentru tine.
De ce ai făcut asta? Trebuia... Trebuia s-o aduci înapoi.
Niciodată n-ai putut să faci ceva de una singură.
Te iubesc atât de mult...
dar nu mai poți să-mi vorbești așa.
Trebuie să se termine.
Aubrey...
- Aubrey - Te iubesc, mamă. Adio.
Sora mea e moartă.
Tu ai omorât-o...
așa cum i-ai omorât și pe ceilalți.
Nu te oprești. De ce?
Ce vrei?
Doug?
Așteaptă... Karen
Karen?
Karen, nu!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Nu. Nu!
Lacey!
- Nu! - Jake.
E timpul pentru baie.
Karen?
Se spune că asta e una din cele mai bântuite case...
din întreaga Japonie.
Da.
Și oricine intră în casă este blestemat.
Tuturor celorlalte fete le-a fost frică să încerce.
Doar eu și Miyuki am fost în stare s-o facem până acum.
Ajutor!
Te rog, trebuie să mă ajuți.
El a ucis-o.
I-a frânt gâtul.
Dacă închizi ochii și numeri până la zece...
Când îi deschizi din nou, o vei vedea.
E numai vina ta! Ce am făcut?
Ce ai adus aici?
M-a urmărit până aici. Ei m-au urmărit până aici.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro